1
00:00:07,352 --> 00:00:09,333
La vie après la mort :

2
00:00:09,433 --> 00:00:11,295
est-ce que j'y crois ?

3
00:00:11,395 --> 00:00:15,097
Non, mais est-ce que ça m'arrête
d'avoir parlé à mon ami mort ?

4
00:00:15,197 --> 00:00:16,779
Non.

5
00:00:16,879 --> 00:00:22,663
Pas un seul jour ne passe
sans que j'y pense.

6
00:00:22,763 --> 00:00:24,964
Dix ans, mon pote.

7
00:00:27,969 --> 00:00:30,711
Oups. Attendez. Désolé

8
00:00:32,692 --> 00:00:34,353
Hé, papa.

9
00:00:34,453 --> 00:00:35,394
Hé.

10
00:00:35,494 --> 00:00:36,306
C'est quoi ce bruit ?

11
00:00:36,360 --> 00:00:37,845
Je souffle juste un peu de travail

12
00:00:37,952 --> 00:00:39,173
en tuant des gens.

13
00:00:40,674 --> 00:00:42,295
Oh, euh, ma société représente

14
00:00:42,402 --> 00:00:44,544
c'est, euh, une agence de publicité
dans un procès.

15
00:00:44,630 --> 00:00:46,291
Publicité?

16
00:00:46,391 --> 00:00:48,693
Terrorisme avec le sourire.

17
00:00:48,793 --> 00:00:50,794
As-tu bu ?

18
00:00:51,928 --> 00:00:53,309
Moi? Non.

19
00:00:53,409 --> 00:00:54,470
D'accord.

20
00:00:54,570 --> 00:00:56,271
Quoi?!

21
00:00:56,371 --> 00:00:57,873
Rrrr !

22
00:00:57,973 --> 00:01:00,674
Oh, euh, alors je parlais au propriétaire

23
00:01:00,774 --> 00:01:02,806
de l'agence de publicité,
et il me disait

24
00:01:02,881 --> 00:01:04,843
sur la façon dont il va
quelques problèmes avec quelqu'un

25
00:01:04,947 --> 00:01:06,568
voler et vendre des idées d'entreprise.

26
00:01:06,853 --> 00:01:08,514
Alors je lui ai parlé de toi,

27
00:01:08,614 --> 00:01:10,235
et bien, maintenant il veut vous embaucher.

28
00:01:10,335 --> 00:01:11,836
C'est super!

29
00:01:11,936 --> 00:01:14,318
Cool. Oh, mais toi
je voudrais peut-être en parler

30
00:01:14,418 --> 00:01:15,250
avec votre partenaire d'abord.

31
00:01:15,345 --> 00:01:18,287
Hé, Axel n'est vraiment pas mon partenaire, Sarah.

32
00:01:18,348 --> 00:01:21,433
D'accord, eh bien, légalement parlant
c'est définitivement ton partenaire,

33
00:01:21,514 --> 00:01:22,935
alors parle-lui.

34
00:01:23,003 --> 00:01:27,306
Légalement parlant, tu es hors de ma volonté.

35
00:01:31,500 --> 00:01:34,992
<couleur de police="
9 septembre 2016

36
00:01:35,296 --> 00:01:39,820
- Synchronisé et corrigé par Dragoniod -
www.addic7ed.com

37
00:02:04,437 --> 00:02:05,299
Oui, c'est Axel.

38
00:02:05,409 --> 00:02:07,591
Ouais, salut, c'est moi.

39
00:02:09,452 --> 00:02:10,833
Qu'est-ce que tu fais ?

40
00:02:10,933 --> 00:02:12,194
Ne me dis pas que tu es...

41
00:02:12,294 --> 00:02:13,955
Non, je suis sur mon vélo.

42
00:02:14,055 --> 00:02:16,557
Êtes-vous fou? Tu veux te faire tuer ?

43
00:02:16,657 --> 00:02:18,205
Descendez de ce vélo et conduisez

44
00:02:18,258 --> 00:02:20,120
comme tout le monde le fait dans cette ville.

45
00:02:20,196 --> 00:02:22,057
Quoi, ajouter du trafic ?

46
00:02:22,156 --> 00:02:24,378
Le trafic qui tue la planète.

47
00:02:24,424 --> 00:02:25,539
Non, jamais.

48
00:02:25,607 --> 00:02:26,728
En plus, je ne sais pas conduire.

49
00:02:27,305 --> 00:02:28,406
Quoi?

50
00:02:28,506 --> 00:02:29,687
Vous m'avez entendu.

51
00:02:29,787 --> 00:02:31,328
Tout le monde dans ce foutu monde

52
00:02:31,428 --> 00:02:32,729
sait conduire une voiture.

53
00:02:32,829 --> 00:02:34,210
Pas tout le monde.

54
00:02:34,310 --> 00:02:36,211
D'accord, peu importe.

55
00:02:36,311 --> 00:02:37,914
Sarah m'a appelé à propos d'un travail

56
00:02:37,950 --> 00:02:39,344
que je pense que nous devrions prendre,

57
00:02:39,388 --> 00:02:41,890
et puisque nous sommes maintenant...

58
00:02:41,959 --> 00:02:44,380
Tu sais, toi et moi, nous sommes, euh...

59
00:02:44,777 --> 00:02:45,998
Partenaires ?

60
00:02:46,231 --> 00:02:48,398
Ouais, légalement parlant.

61
00:02:48,522 --> 00:02:50,140
C'est si bon de t'entendre le dire.

62
00:02:50,205 --> 00:02:51,446
Ouais, c'est une agence de publicité.

63
00:02:51,518 --> 00:02:53,019
Ils... Ils ont besoin de mon aide,

64
00:02:53,080 --> 00:02:54,501
ou ils ont besoin de notre aide.

65
00:02:54,570 --> 00:02:55,951
Cela semble excitant.

66
00:02:56,269 --> 00:02:58,771
- Alors tu es partant ?
- Ouais, absolument.

67
00:02:59,063 --> 00:03:00,684
Nous y sommes.

68
00:03:00,784 --> 00:03:02,140
Il a donc été convenu

69
00:03:02,205 --> 00:03:04,948
nous accepterions le travail
à l'agence de publicité,

70
00:03:05,076 --> 00:03:08,846
mais l'agence voulait seulement
pour nous rencontrer avant de commencer

71
00:03:08,945 --> 00:03:12,585
quelque part où sa créativité
les collègues ne nous verraient pas.

72
00:03:12,642 --> 00:03:13,823
[coups de feu

73
00:03:13,861 --> 00:03:15,522
Alors je propose ces idées,

74
00:03:15,700 --> 00:03:18,442
et un mois plus tard, ils ont été volés

75
00:03:18,854 --> 00:03:21,036
par un, deux, trois...

76
00:03:21,160 --> 00:03:23,168
un tas de mes différents concurrents.

77
00:03:23,261 --> 00:03:26,465
Mon entreprise est dans mon
famille depuis trois générations.

78
00:03:26,504 --> 00:03:28,886
Si je perds cette entreprise sous ma direction...

79
00:03:30,820 --> 00:03:33,002
Je vais me suicider.

80
00:03:33,149 --> 00:03:36,318
Ne vous inquiétez pas, monsieur,
nous découvrirons qui est derrière tout ça.

81
00:03:36,475 --> 00:03:38,737
Mais si nous ne le faisons pas, je veux juste que tu saches

82
00:03:38,829 --> 00:03:41,051
que quand j'étais en tournée
en tant que DJ au Brésil,

83
00:03:41,159 --> 00:03:43,020
J'ai eu une merveilleuse opportunité

84
00:03:43,136 --> 00:03:45,758
rencontrer d'étonnants Indiens de la forêt tropicale,

85
00:03:45,803 --> 00:03:47,494
et ils m'ont parlé de ce médicament

86
00:03:47,602 --> 00:03:50,424
qu'ils donnent à leurs aînés quand
ils ne veulent plus vivre,

87
00:03:50,477 --> 00:03:52,779
et c'est censé être
une très bonne façon de procéder.

88
00:03:52,941 --> 00:03:56,284
Si tu veux, je peux avoir
vous n'avez aucun problème.

89
00:03:56,650 --> 00:04:00,032
Comme je l'ai dit, nous le découvrirons
qui est derrière tout ça.

90
00:04:03,090 --> 00:04:05,255
Pour savoir qui volait

91
00:04:05,295 --> 00:04:06,959
les secrets de l'agence,

92
00:04:07,082 --> 00:04:08,818
nous devrions être au bureau,

93
00:04:08,916 --> 00:04:10,818
mais ne pas être vu au bureau,

94
00:04:10,910 --> 00:04:13,972
ce qui signifiait que nous devions être
en arrière-plan.

95
00:04:14,088 --> 00:04:16,269
En raison de mon apparence et de ma personnalité,

96
00:04:16,275 --> 00:04:19,938
il a été décidé que je serais
un homme d'entretien.

97
00:04:20,046 --> 00:04:21,564
Pour des raisons physiques évidentes,

98
00:04:21,607 --> 00:04:23,789
Axel ne pouvait pas passer pour un préposé à l'entretien.

99
00:04:23,944 --> 00:04:27,847
C'est pourquoi il s'est infiltré
comme l'homme des plantes.

100
00:04:42,501 --> 00:04:43,660
Hé, l'homme aux plantes ?

101
00:04:44,052 --> 00:04:45,514
Ça vous dérange de le garder bas ?

102
00:04:46,854 --> 00:04:49,116
Les gens essaient de travailler ici.

103
00:04:49,216 --> 00:04:50,437
Désolé.

104
00:04:50,537 --> 00:04:51,718
Désolé. Je...

105
00:04:51,818 --> 00:04:53,819
Désolé.

106
00:04:58,434 --> 00:05:00,894
Un seul jour de mission,

107
00:05:00,980 --> 00:05:03,542
et ma couverture a déjà
été compromise.

108
00:05:08,773 --> 00:05:11,195
Mec, tu as tellement détruit notre couverture aujourd'hui.

109
00:05:11,346 --> 00:05:13,768
Qu'est-ce que tu étais
faire avec les plantes ?

110
00:05:13,915 --> 00:05:15,276
Je suis désolé, tu sais ?

111
00:05:15,395 --> 00:05:17,457
J'étais juste surexcité.

112
00:05:17,518 --> 00:05:18,625
Tu as raison. Tu as raison.

113
00:05:18,645 --> 00:05:19,646
Nous sommes censés être sous couverture.

114
00:05:19,680 --> 00:05:20,946
Ouais, c'est vrai.

115
00:05:21,427 --> 00:05:22,281
Hé, tu sais quoi ?

116
00:05:22,319 --> 00:05:23,557
Nous devrions supprimer notre site d'accueil.

117
00:05:23,619 --> 00:05:24,719
Notre site d'accueil ?

118
00:05:24,764 --> 00:05:26,626
Ouais, pour les Swedish Dicks.

119
00:05:26,679 --> 00:05:27,780
Oh, tu veux dire le site Web.

120
00:05:27,872 --> 00:05:29,933
- Ouais.
- Je n'en ai pas.

121
00:05:30,485 --> 00:05:31,288
Quoi?

122
00:05:31,422 --> 00:05:33,484
Je n'en ai pas besoin.

123
00:05:33,755 --> 00:05:34,975
De quoi parles-tu?

124
00:05:35,028 --> 00:05:35,560
Bien sûr que oui.

125
00:05:35,644 --> 00:05:37,586
Je suis arrivé jusqu'ici sans.

126
00:05:37,803 --> 00:05:38,944
Comment?

127
00:05:39,020 --> 00:05:41,001
Le bouche à oreille

128
00:05:41,265 --> 00:05:42,886
et des dépliants.

129
00:05:42,994 --> 00:05:43,587
Des dépliants ?

130
00:05:43,671 --> 00:05:44,612
Ouais.

131
00:05:46,174 --> 00:05:47,755
Des dépliants ?

132
00:05:47,902 --> 00:05:51,565
Notre seul marketing ?

133
00:05:51,673 --> 00:05:52,974
Ouais.

134
00:05:56,008 --> 00:05:58,009
Soleil.

135
00:05:58,144 --> 00:05:59,605
Avez-vous vu ça ?

136
00:05:59,698 --> 00:06:02,400
Euh. Je propose de faire de la propagande,

137
00:06:02,460 --> 00:06:04,081
mais il ne veut pas.

138
00:06:04,119 --> 00:06:05,740
Oh, propagande... tu veux dire publicité.

139
00:06:05,801 --> 00:06:07,422
Ouais, Sun, elle prétend qu'elle a travaillé

140
00:06:07,467 --> 00:06:10,249
pour le Ministère de la Propagande
de retour en Corée du Nord.

141
00:06:10,341 --> 00:06:11,242
Est-ce vrai ?

142
00:06:11,319 --> 00:06:12,579
La vérité est relative.

143
00:06:12,640 --> 00:06:14,702
Pas dans mon monde !

144
00:06:16,917 --> 00:06:18,458
Je fais des graphismes badass,

145
00:06:18,558 --> 00:06:19,939
époustouflez-vous.

146
00:06:20,039 --> 00:06:21,621
Pourquoi... C'est une excellente idée.

147
00:06:21,721 --> 00:06:23,722
Elle peut faire le site Web.

148
00:06:24,119 --> 00:06:25,580
D'accord.

149
00:06:25,758 --> 00:06:28,060
Elle peut créer le site Web
si vous apprenez à conduire.

150
00:06:28,753 --> 00:06:29,984
Je sais conduire.

151
00:06:30,077 --> 00:06:31,558
je ne parle pas
à propos de ton petit vélo loufoque.

152
00:06:31,654 --> 00:06:33,855
Je parle de conduire une vraie voiture.

153
00:06:33,944 --> 00:06:35,925
Je peux toujours appeler un taxi ou Uber.

154
00:06:36,009 --> 00:06:37,383
Putain ça.

155
00:06:37,520 --> 00:06:40,623
Scénario... nous sommes sur une affaire
au milieu de nulle part,

156
00:06:40,917 --> 00:06:42,298
Je conduis parce que tu ne peux pas,

157
00:06:42,398 --> 00:06:43,939
et je me fais tirer dessus.

158
00:06:44,039 --> 00:06:45,777
Maintenant, comment vas-tu
tu vas m'emmener à l'hôpital ?

159
00:06:45,946 --> 00:06:46,887
Hmm?

160
00:06:46,956 --> 00:06:47,984
J'appelle le 911.

161
00:06:48,150 --> 00:06:50,149
J'ai oublié. Vous avez perdu votre téléphone.

162
00:06:50,509 --> 00:06:51,490
Dans ton cul.

163
00:06:51,825 --> 00:06:53,006
Jusqu'au cul.

164
00:06:53,458 --> 00:06:57,080
Ooh, il t'a eu, vraiment mauvais.

165
00:06:57,148 --> 00:06:58,420
Ouais, eh bien, d'accord, d'accord.

166
00:06:58,538 --> 00:07:00,599
Vous faites le graphisme,
J'apprendrai à conduire.

167
00:07:00,761 --> 00:07:03,143
Accord.

168
00:07:03,696 --> 00:07:06,678
Enfin un pari que j'étais sûr de gagner.

169
00:07:06,856 --> 00:07:10,439
Mais je n'étais pas aussi sûr de
notre cas à l'agence de publicité.

170
00:07:10,565 --> 00:07:12,507
Notre couverture a-t-elle été détruite ?

171
00:07:12,592 --> 00:07:14,439
Est-ce que M. Curious était sur nous ?

172
00:07:14,503 --> 00:07:15,964
Excusez-moi.

173
00:07:16,197 --> 00:07:18,839
J'ai dit excuse-moi.

174
00:07:20,332 --> 00:07:21,885
Est-ce votre vraie voix ?

175
00:07:22,086 --> 00:07:22,914
Quoi?

176
00:07:23,072 --> 00:07:24,448
Hier, quand tu as dit,

177
00:07:24,539 --> 00:07:25,980
"Hé, plante homme, est-ce que tu
ça te dérange de le garder bas ?

178
00:07:26,014 --> 00:07:28,356
Les gens essaient de travailler ici. »

179
00:07:28,567 --> 00:07:29,828
Est-ce votre vraie voix ?

180
00:07:29,928 --> 00:07:30,948
Oui Monsieur.

181
00:07:31,048 --> 00:07:32,429
Donc c'est vraiment comme ça que tu parles,

182
00:07:32,529 --> 00:07:33,951
tout profond et rauque ?

183
00:07:34,051 --> 00:07:35,231
Oui Monsieur.

184
00:07:35,331 --> 00:07:37,873
Eh bien, c'est très cool.

185
00:07:37,973 --> 00:07:39,282
Comme... Comme dans un film.

186
00:07:39,352 --> 00:07:40,773
Ou comme ce type de voix off.

187
00:07:41,296 --> 00:07:42,837
Oui, ouais. Dis,

188
00:07:42,937 --> 00:07:44,053
"Dans un monde..."

189
00:07:44,171 --> 00:07:46,753
Eh bien, j'ai... j'ai du travail à faire ici.

190
00:07:46,861 --> 00:07:50,563
D'accord, dites : "Dans un monde où
J'ai vraiment du travail à faire."

191
00:07:50,624 --> 00:07:51,637
Euh, euh...

192
00:07:51,714 --> 00:07:55,032
Dans le monde où je
j'ai vraiment du travail à faire.

193
00:07:55,156 --> 00:07:55,902
Si bon.

194
00:07:56,006 --> 00:07:57,277
Dites : « Dans un monde

195
00:07:57,316 --> 00:07:59,317
où il n’y avait pas de monde. »

196
00:08:01,322 --> 00:08:03,064
Dans un monde...

197
00:08:03,789 --> 00:08:06,651
où il n'y avait pas de monde.

198
00:08:06,822 --> 00:08:09,059
Dites : « Dans un monde où un homme marié

199
00:08:09,108 --> 00:08:11,109
peut être secrètement amoureux
avec son collègue masculin."

200
00:08:15,711 --> 00:08:17,866
Dans un monde où un homme marié

201
00:08:17,897 --> 00:08:21,079
peut être secrètement amoureux
avec son collègue masculin.

202
00:08:25,404 --> 00:08:27,105
Attends, attends, attends.

203
00:08:27,150 --> 00:08:28,622
Eh bien...

204
00:08:28,737 --> 00:08:30,678
? Dans un monde, dans un monde ?

205
00:08:30,746 --> 00:08:32,808
? Où pouvons-nous nous donner la main ?

206
00:08:32,894 --> 00:08:37,055
? Et l'homme d'entretien
Pouvez-vous changer votre ampoule ?

207
00:08:37,100 --> 00:08:38,936
? Sur ceci ?

208
00:08:39,290 --> 00:08:41,836
? Flo-o-o-ou ?

209
00:08:42,329 --> 00:08:43,430
Très bien !

210
00:08:44,777 --> 00:08:46,078
Ouais !

211
00:08:52,075 --> 00:08:56,238
- Ah, ah ah, ah, Où vas-tu ?
- Voiture.

212
00:08:56,408 --> 00:08:58,487
Non, c'est maintenant le moment de conduire.

213
00:08:59,610 --> 00:09:01,798
- Maintenant ?
- Oui.

214
00:09:03,486 --> 00:09:05,221
Je ne suis pas prêt pour ça.

215
00:09:05,623 --> 00:09:08,468
Je vois que tu es prêt. Faites-moi confiance.

216
00:09:08,525 --> 00:09:10,026
Aïe !

217
00:09:10,072 --> 00:09:11,373
Aïe !

218
00:09:11,636 --> 00:09:13,825
Faites glisser la clé dans la fente.

219
00:09:13,920 --> 00:09:16,181
C'est comme déverrouiller votre journal.

220
00:09:16,273 --> 00:09:17,334
Retournez-le.

221
00:09:18,829 --> 00:09:20,130
Mettez le pied sur l’accélérateur.

222
00:09:22,233 --> 00:09:23,294
Bien.

223
00:09:23,378 --> 00:09:25,640
Maintenant, fais-la rugir.

224
00:09:27,645 --> 00:09:29,601
Ooh. Ça fait du bien, non ?

225
00:09:29,689 --> 00:09:31,150
- Ouais.
- Mm-hmm.

226
00:09:32,227 --> 00:09:36,150
Très bien, allons juste
asseyez-vous ici et détendez-vous.

227
00:09:37,649 --> 00:09:40,030
Aujourd'hui au bureau,

228
00:09:40,162 --> 00:09:42,063
as-tu vu quelque chose de suspect ?

229
00:09:42,897 --> 00:09:45,079
Vous savez, je l'ai fait en fait.

230
00:09:45,163 --> 00:09:46,007
Ouais?

231
00:09:46,102 --> 00:09:48,443
Quand tu t'exhibais
ta voix à tout le monde,

232
00:09:48,551 --> 00:09:50,553
il y avait cette fille...

233
00:09:51,096 --> 00:09:53,978
elle avait l'air d'elle
je ne voulais pas être vu.

234
00:09:55,359 --> 00:09:57,820
Nous pouvons tous nous donner la main

235
00:09:58,139 --> 00:10:00,281
et travailler ensemble.

236
00:10:01,509 --> 00:10:03,610
Elle s'est faufilée dans une autre pièce,

237
00:10:03,922 --> 00:10:05,223
alors je l'ai suivie

238
00:10:05,299 --> 00:10:06,767
discrètement.

239
00:10:06,926 --> 00:10:09,348
J'ai ouvert la porte lentement...

240
00:10:11,991 --> 00:10:14,653
et puis j'ai vu ce qu'elle faisait.

241
00:10:17,703 --> 00:10:20,165
Elle mangeait...

242
00:10:20,328 --> 00:10:22,329
beaucoup.

243
00:10:24,845 --> 00:10:27,011
Je ne montrais pas ma voix.

244
00:10:27,654 --> 00:10:29,175
Qui a dit que tu l'étais
montrer ta voix ?

245
00:10:29,216 --> 00:10:30,397
- Vous l'avez fait.
- Je ne l'ai pas fait.

246
00:10:30,489 --> 00:10:31,990
- Oui, tu l'as fait.
- Non, je ne l'ai pas fait.

247
00:10:32,090 --> 00:10:33,541
- Oui, tu l'as fait.
- Ouais, d'accord, je l'ai fait,

248
00:10:33,587 --> 00:10:34,800
parce que tu montrais ta voix.

249
00:10:34,893 --> 00:10:36,795
Je ne montrais pas ma voix !

250
00:10:36,872 --> 00:10:38,328
Non, c'est vrai parce que tu étais...

251
00:10:38,367 --> 00:10:39,868
vivre dans un monde

252
00:10:39,992 --> 00:10:41,854
où un homme exhibait sa voix,

253
00:10:41,891 --> 00:10:43,752
mais je ne savais pas qu'il l'était
exhibant sa voix.

254
00:10:43,805 --> 00:10:45,179
Ah, jaloux ?

255
00:10:45,276 --> 00:10:46,600
- Jaloux? S'il te plaît!
- Oui.

256
00:10:46,691 --> 00:10:48,440
Oh, allez. C'est ridicule.

257
00:10:48,518 --> 00:10:49,559
Doucement avec le gaz !

258
00:10:49,617 --> 00:10:50,498
C'est ridicule.

259
00:10:50,557 --> 00:10:51,465
Pourquoi serais-je jaloux ?

260
00:10:51,546 --> 00:10:55,124
Peut-être parce que tu es tellement habitué à
étant au centre de l'attention,

261
00:10:55,192 --> 00:10:57,014
et aujourd'hui, quand j'ai attiré toute l'attention,

262
00:10:57,051 --> 00:10:58,912
ça t'a rendu jaloux.

263
00:10:58,966 --> 00:10:59,925
Doux avec le gaz.

264
00:10:59,931 --> 00:11:01,328
J'ai dit doucement avec le gaz
avant le moteur....

265
00:11:03,101 --> 00:11:05,543
tombe en panne... s'effondre.

266
00:11:09,658 --> 00:11:11,559
Désolé.

267
00:11:12,834 --> 00:11:15,479
Étais-je en colère que le gamin ait cassé ma voiture ?

268
00:11:15,515 --> 00:11:16,896
Bien sûr.

269
00:11:17,011 --> 00:11:20,514
Mais je me sentais aussi mal pour lui.

270
00:11:20,888 --> 00:11:23,449
J'avais vécu la même chose.

271
00:11:27,234 --> 00:11:31,215
Je savais ce que c'était d'avoir
la grande lumière brille sur toi,

272
00:11:31,296 --> 00:11:33,497
seulement pour le faire enlever.

273
00:11:43,221 --> 00:11:44,373
Bonjour.

274
00:11:44,421 --> 00:11:46,082
Hé, papa. Est-ce que je t'ai réveillé ?

275
00:11:46,388 --> 00:11:47,850
Je ne me suis jamais couché.

276
00:11:49,711 --> 00:11:52,253
Hé, écoute, je viens
je pensais que tu devrais le savoir.

277
00:11:52,353 --> 00:11:53,534
Dan s'est suicidé.

278
00:11:53,634 --> 00:11:55,015
Qui est Dan ?

279
00:11:55,115 --> 00:11:57,116
Le propriétaire de l'agence de publicité.

280
00:11:58,437 --> 00:11:59,801
- Êtes-vous sérieux?
- Ouais.

281
00:11:59,871 --> 00:12:01,539
Apparemment, il a consommé une drogue étrange

282
00:12:01,608 --> 00:12:04,049
que les Indiens d'Amazonie
utiliser pour se débarrasser d'eux-mêmes.

283
00:12:07,009 --> 00:12:08,046
Oh mon Dieu!

284
00:12:08,113 --> 00:12:10,113
Il s'est suicidé à cause de moi ?

285
00:12:10,226 --> 00:12:12,488
Eh bien, il a pris la drogue
tu le lui as dit.

286
00:12:12,830 --> 00:12:14,491
Salut, Cagney et Lacey,

287
00:12:14,654 --> 00:12:16,776
fais la pose comme je t'ai dit de le faire.

288
00:12:19,889 --> 00:12:23,072
Je veux dire, ça me flatte tellement.

289
00:12:23,235 --> 00:12:24,927
Je veux dire, il a suivi mon conseil.

290
00:12:25,151 --> 00:12:27,086
En fait, il a écouté
à ce que j'avais à dire.

291
00:12:27,662 --> 00:12:29,528
Je veux dire, c'est si difficile à couper
à travers le bruit de nos jours.

292
00:12:29,587 --> 00:12:30,945
Pose!

293
00:12:33,828 --> 00:12:35,409
- Vous savez quoi?
- Quoi?

294
00:12:35,970 --> 00:12:37,712
Je pense que nous devrions garder
je travaille quand même sur l'affaire.

295
00:12:37,772 --> 00:12:39,774
Posez ou mourez !

296
00:12:44,599 --> 00:12:46,700
Absolument pas.

297
00:12:46,800 --> 00:12:49,072
Il y a une règle d'or parmi les connards.

298
00:12:49,160 --> 00:12:52,187
Si le client est mort, l'affaire est morte.

299
00:12:53,358 --> 00:12:56,220
Une fois, quand j'étais DJ en Équateur,

300
00:12:56,687 --> 00:12:58,583
il y a eu une énorme tempête.

301
00:12:58,724 --> 00:13:01,306
Cela signifiait que seulement quelques personnes
pourrait venir voir le spectacle.

302
00:13:01,851 --> 00:13:03,110
Maintenant, dans mon contrat,

303
00:13:03,274 --> 00:13:05,855
J'avais une clause qui disait que je
je pourrais refuser de faire le spectacle

304
00:13:05,948 --> 00:13:07,543
et toujours être payé.

305
00:13:07,785 --> 00:13:11,287
Maintenant, mon premier réflexe a été de
prends juste l'argent et cours.

306
00:13:11,339 --> 00:13:13,437
Mais ton deuxième instinct
t'a dit de rester.

307
00:13:13,499 --> 00:13:15,160
Non, non. Je n'ai pas eu de second instinct.

308
00:13:15,206 --> 00:13:16,227
J'ai juste pris l'argent.

309
00:13:16,694 --> 00:13:18,108
Mais c'était l'ancien moi,

310
00:13:18,319 --> 00:13:19,880
et c'est pourquoi je veux prendre cette affaire.

311
00:13:19,921 --> 00:13:21,042
Je veux être meilleur que ça.

312
00:13:21,200 --> 00:13:22,519
D'accord.

313
00:13:24,555 --> 00:13:25,760
Je vais vous dire quoi.

314
00:13:25,807 --> 00:13:27,468
Tu vas tourner cette clé,

315
00:13:27,700 --> 00:13:29,882
et si le moteur démarre,

316
00:13:29,913 --> 00:13:31,402
nous allons continuer l'affaire,

317
00:13:31,457 --> 00:13:34,099
et si ce n'est pas le cas...

318
00:13:45,051 --> 00:13:46,862
Okay, écoute, j'ai réfléchi.

319
00:13:46,992 --> 00:13:50,414
Cette femme que tu as suivie
à l'agence de publicité,

320
00:13:50,545 --> 00:13:51,966
tu m'as dit qu'elle mangeait beaucoup.

321
00:13:52,027 --> 00:13:53,448
Ouais.

322
00:13:53,594 --> 00:13:55,761
Il y a beaucoup d'explications différentes

323
00:13:55,804 --> 00:13:58,261
pour ce genre de comportement,

324
00:13:59,125 --> 00:14:01,020
la culpabilité en fait partie.

325
00:14:01,116 --> 00:14:02,177
C'est vrai.

326
00:14:02,379 --> 00:14:04,240
Alors je veux que vous y réfléchissiez.

327
00:14:04,317 --> 00:14:07,539
Qu'est-ce qui t'a fait
la suivre en premier lieu ?

328
00:14:07,928 --> 00:14:11,084
Eh bien, je pensais l'avoir vue prendre
quelque chose sur le bureau de quelqu'un.

329
00:14:11,181 --> 00:14:13,443
Comme une clé USB ?

330
00:14:13,948 --> 00:14:16,229
Ou un tampon.

331
00:14:17,023 --> 00:14:19,365
Mais je pense que c'était une clé USB.

332
00:14:19,817 --> 00:14:21,472
On ferait mieux de la vérifier.

333
00:14:21,623 --> 00:14:23,392
D'accord?

334
00:14:31,869 --> 00:14:33,871
C'est ici.

335
00:14:42,975 --> 00:14:47,543
- C'est beaucoup de culpabilité.
- Et beaucoup de gâteau.

336
00:15:05,470 --> 00:15:08,502
Je vais explorer la maison.

337
00:15:10,279 --> 00:15:11,412
Reste ici.

338
00:15:29,443 --> 00:15:31,445
Merde!

339
00:15:38,892 --> 00:15:40,874
Merde!

340
00:15:41,155 --> 00:15:43,156
Oh!

341
00:16:12,681 --> 00:16:14,682
Oh!

342
00:16:16,169 --> 00:16:18,170
Déplacez la voiture.

343
00:16:18,277 --> 00:16:19,686
Déplacez votre...

344
00:16:24,720 --> 00:16:26,501
Putain de mec.

345
00:16:27,031 --> 00:16:28,808
Yo! Tu as un problème ?

346
00:16:28,918 --> 00:16:30,819
- Éloignez la voiture !
- Quoi?

347
00:16:30,965 --> 00:16:32,226
Déplacez votre voiture.

348
00:16:32,358 --> 00:16:33,599
- Non, c'est... c'est...
- Écartez-le du chemin,

349
00:16:33,648 --> 00:16:34,569
de ce côté de la rue.

350
00:16:34,735 --> 00:16:35,974
Non, pourriez-vous déplacer votre voiture ?

351
00:16:36,322 --> 00:16:37,798
Non!

352
00:16:37,877 --> 00:16:40,039
Déplace ta putain de voiture vers le
bon côté de la rue !

353
00:16:40,149 --> 00:16:41,072
Puis-je juste rester ici un petit moment ?

354
00:16:41,105 --> 00:16:42,286
Non, tu ne peux pas rester... D'accord !

355
00:16:42,799 --> 00:16:44,460
Ne me touche pas, putain !

356
00:16:44,537 --> 00:16:45,273
Je ne t'ai pas touché !

357
00:16:45,357 --> 00:16:46,498
C'est du viol en Amérique.

358
00:16:46,536 --> 00:16:47,767
- Ne touchez pas à une femme...
- D'accord.

359
00:16:47,846 --> 00:16:49,307
...jamais. Jamais!

360
00:16:49,602 --> 00:16:52,103
C'est quoi ce bordel ? Non. Euh-euh. Euh-euh. Euh-euh.

361
00:16:52,203 --> 00:16:53,504
- Ne le faites pas.
- Ne me touche pas, dis-je !

362
00:16:53,581 --> 00:16:54,824
Je ne t'ai pas touché !

363
00:16:54,892 --> 00:16:56,413
- Non, je vais crier au viol.
- Non, non, ne crie pas.

364
00:16:56,532 --> 00:16:57,632
- Ne crie pas
- Non, non, non.

365
00:16:57,685 --> 00:16:58,766
Très bien, non, tu sais quoi ?

366
00:16:58,846 --> 00:16:59,549
Sortez de cette putain de voiture.

367
00:16:59,608 --> 00:17:00,569
- Aah !
- Sortez de la voiture.

368
00:17:00,618 --> 00:17:01,540
Sortez de la voiture.

369
00:17:01,641 --> 00:17:03,942
Putain, sors de la voiture.

370
00:17:05,644 --> 00:17:07,646
Merde.

371
00:17:12,616 --> 00:17:14,678
Maintenant, maman...

372
00:17:14,778 --> 00:17:15,959
Allez, allez

373
00:17:16,059 --> 00:17:17,783
Facile, facile, recule !

374
00:17:17,850 --> 00:17:20,393
- Pour qui te prends-tu, en jetant...
- Quoi ?

375
00:17:23,304 --> 00:17:25,305
Je te connais.

376
00:17:25,397 --> 00:17:26,738
Et je te connais.

377
00:17:27,181 --> 00:17:28,410
Au bureau, vous avez fait semblant

378
00:17:28,442 --> 00:17:29,533
comme si vous ne vous connaissiez pas.

379
00:17:29,632 --> 00:17:31,152
- Vraiment ?
- Je ne pense pas que nous l'ayons fait.

380
00:17:31,293 --> 00:17:32,994
Ouais, tu n'as pas reconnu.

381
00:17:33,085 --> 00:17:35,147
Vous l'appeliez "le garçon des plantes".

382
00:17:35,193 --> 00:17:37,614
"Homme. Plante, homme."

383
00:17:37,698 --> 00:17:39,120
Oh mon Dieu.

384
00:17:39,236 --> 00:17:40,736
Je comprends.

385
00:17:40,835 --> 00:17:44,027
Dan t'a engagé pour découvrir qui était
voler les secrets de l'entreprise.

386
00:17:44,112 --> 00:17:45,493
Ouais, il l'a fait,

387
00:17:45,547 --> 00:17:47,830
et nous pensons que vous avez
quelque chose à voir avec ça.

388
00:17:47,870 --> 00:17:48,561
Pourquoi tu dis ça ?

389
00:17:48,636 --> 00:17:49,735
La façon dont tu te gaves

390
00:17:49,777 --> 00:17:51,460
avec des quantités massives de nourriture épouvantable.

391
00:17:51,623 --> 00:17:53,013
- Ouais.
- Quoi?

392
00:17:53,058 --> 00:17:54,048
Nous pensons que c'est une réaction

393
00:17:54,080 --> 00:17:55,401
à la culpabilité que tu ressens
de voler.

394
00:17:55,942 --> 00:17:56,843
C'est ta preuve ?

395
00:17:56,920 --> 00:17:58,021
Ouais, c'est ça.

396
00:17:58,246 --> 00:18:00,787
Et puis nous avons... ceci.

397
00:18:06,792 --> 00:18:08,299
Oh merde. Désolé.

398
00:18:08,464 --> 00:18:11,846
Euh, je veux dire, nous avons compris.

399
00:18:12,033 --> 00:18:12,737
Ooh.

400
00:18:12,805 --> 00:18:14,066
C'est le mien. Donnez-le-moi.

401
00:18:14,260 --> 00:18:15,895
Bien sûr, mais après vérification.

402
00:18:15,940 --> 00:18:16,915
Je pense que nous pourrions trouver

403
00:18:16,985 --> 00:18:19,048
quelques secrets d'entreprise à ce sujet

404
00:18:19,150 --> 00:18:21,392
- que tu as volé.
- Et je le vends.

405
00:18:21,472 --> 00:18:22,973
Et alors ?

406
00:18:23,073 --> 00:18:24,652
Oh. Alors tu admets que tu volais.

407
00:18:24,813 --> 00:18:27,155
Ouais. J'ai volé les secrets,

408
00:18:27,716 --> 00:18:28,977
et je les ai vendus

409
00:18:29,077 --> 00:18:30,295
pour une grosse somme d'argent.

410
00:18:30,384 --> 00:18:32,426
Dan s'est suicidé
à cause de ce que tu faisais.

411
00:18:32,960 --> 00:18:35,061
Il ne s'est pas suicidé à cause de moi.

412
00:18:35,161 --> 00:18:37,582
Il s'est suicidé parce qu'il était faible.

413
00:18:37,988 --> 00:18:39,745
et maintenant il est mort,

414
00:18:39,845 --> 00:18:41,926
ce qui veut dire que vous n'avez aucun client.

415
00:18:43,062 --> 00:18:45,584
Ce qui veut dire que rien ne peut m'arriver.

416
00:18:47,410 --> 00:18:49,191
Oh, tu sais quoi ? Faites-moi une faveur.

417
00:18:49,494 --> 00:18:54,091
Dites : « Dans un monde où deux hommes
ils ont complètement perdu leur temps

418
00:18:54,156 --> 00:18:56,278
sur une mission totalement dénuée de sens.

419
00:19:06,934 --> 00:19:08,955
Maintenant, comment diable peux-tu siffler,

420
00:19:09,016 --> 00:19:11,359
après avoir été si humilié ?

421
00:19:11,680 --> 00:19:12,861
Je suis heureux.

422
00:19:13,297 --> 00:19:15,519
Allez, vos soupçons étaient fondés.

423
00:19:15,970 --> 00:19:17,887
Nous avons fait notre travail. Nous avons attrapé le méchant,

424
00:19:18,018 --> 00:19:19,218
tout comme nous avons décidé de le faire.

425
00:19:19,291 --> 00:19:22,113
Eh bien, ça m'énerve
qu'elle s'en est tirée.

426
00:19:22,947 --> 00:19:24,601
Elle nous a fait passer pour des imbéciles.

427
00:19:24,714 --> 00:19:26,175
Ouais, je suis désolé d'avoir insisté,

428
00:19:26,228 --> 00:19:29,890
mais allez, l'univers
prendra soin d'elle.

429
00:19:30,170 --> 00:19:32,172
Avez-vous déjà entendu parler du karma ?

430
00:19:33,553 --> 00:19:35,455
Allez. Siffler.

431
00:19:42,174 --> 00:19:44,429
Eh bien, je suppose que ce petit gars

432
00:19:44,492 --> 00:19:46,273
j'essayais juste de me remonter le moral,

433
00:19:46,334 --> 00:19:49,116
mais le karma, est-ce que j'y croyais ?

434
00:19:49,177 --> 00:19:52,360
Non, juste le même genre
de vœux pieux

435
00:19:52,413 --> 00:19:55,355
comme croire en une vie après la mort.

436
00:19:55,471 --> 00:19:58,833
Dix ans jour pour jour.

437
00:19:59,942 --> 00:20:02,064
Ça fait longtemps, mon pote. Ha.

438
00:20:03,163 --> 00:20:04,304
Bien sûr, c'est long.

439
00:20:04,389 --> 00:20:06,650
Que faites-vous ici?

440
00:20:07,116 --> 00:20:08,050
Lee Anne.

441
00:20:08,191 --> 00:20:10,253
Êtes-vous celui qui
n'arrête pas de laisser des bouteilles de bière

442
00:20:10,353 --> 00:20:11,454
sur la tombe de Tex ?

443
00:20:11,554 --> 00:20:13,976
C'était mon ami,

444
00:20:14,076 --> 00:20:17,418
et c'est ma façon de le retenir.

445
00:20:17,518 --> 00:20:19,519
Alors pourquoi tu l'as laissé mourir ?

446
00:20:21,601 --> 00:20:23,594
Eh bien, j'ai tout vérifié.

447
00:20:23,646 --> 00:20:25,587
Évidemment non, parce que si c'était le cas,

448
00:20:25,774 --> 00:20:27,435
il serait toujours avec nous.

449
00:20:27,519 --> 00:20:29,001
Maintenant, pourquoi ne prends-tu pas ta stupide bière

450
00:20:29,049 --> 00:20:30,390
et fous le camp d'ici

451
00:20:30,404 --> 00:20:31,825
avant d'appeler les flics.

452
00:20:32,191 --> 00:20:33,154
D'accord, vous gagnez.

453
00:20:33,275 --> 00:20:34,215
Aller!

454
00:20:34,347 --> 00:20:36,349
Nuit, Texas.

455
00:20:42,338 --> 00:20:47,378
- Synchronisé et corrigé par Dragoniod -
www.addic7ed.com

456
00:20:53,786 --> 00:20:54,680
Ne regarde pas.

457
00:20:54,789 --> 00:20:56,330
Ne regarde pas.

458
00:20:56,610 --> 00:20:58,256
Où diable nous emmènes-tu ?

459
00:20:58,304 --> 00:21:00,305
Maintenant, arrêtez vos pieds.

460
00:21:02,356 --> 00:21:04,437
Enlevez le bandeau.

461
00:21:08,871 --> 00:21:11,353
Alors, qu'en pensez-vous ?

462
00:21:14,198 --> 00:21:16,199
Je l'aime.

463
00:21:22,957 --> 00:21:26,561
Jésus-Christ.

464
00:21:26,661 --> 00:21:30,243
Oh mon Dieu, quelle bande de putains d'abrutis.

465
00:21:30,293 --> 00:21:34,843
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0